in silence // non gliene passa una, she picks him up on everything ∙ Questo verbo è usato in molte frasi idiomatiche per la cui traduzione si rinvia agli altri elementi. ( o to get off scot-free) // passarsela bene, male, ( finanziariamente) to be well off, badly off // passar parola, to pass the word on ( o round) // passare qlco. ◆ FRASEOLOGIA: passare a miglior vita, to pass away // passare inosservato, to go ( o to pass) unnoticed // passare di mente, to go out of one's mind passare per la mente, to cross ( o to come into) one's mind // sarà due chili e passa, it's probably two kilos or more avrà trent'anni e passa, he must be over thirty // non posso passare sopra a così tanti errori, I can't overlook so many mistakes // faccia la coda, non cerchi di passare davanti a tutti, don't try to pass ahead of everyone ( o to jump the queue) è passato in testa al gruppo, alla classifica, he moved up to the top // passi la sua ignoranza, ma non la cattiva educazione, I'm prepared to overlook his ignorance but not his bad manners // passa via!, get ( o go) away, scram! // passarla liscia, to get away with sthg.
1 to pass ( vicino) to pass by, to go* by, to get* by ( attraverso) to go* through, to pass through, to get* through: lasciami passare, let me pass si fece da parte per far passare l'auto, he moved aside to let the car pass egli passò senza fermarsi, he passed without stopping per andare a Roma da Milano si passa per Bologna, to go to Rome from Milan you pass through Bologna la strada passa per il bosco, the road passes ( o goes o runs) through the wood passiamo per il centro?, shall we go ( o pass) through the centre? l'Arno passa da Firenze, the Arno flows through Florence l'autobus passa davanti alla stazione, the bus goes past the station passa sotto il ponte e gira a destra, go under the bridge and turn right in quel cavo passa la corrente, there's electricity in that cable si abbassò per passare dalla porta, he bent to get through the doorway per far passare il frigorifero bisogna spostare l'armadio, we'll have to move the cupboard to get the fridge to pass questa corda è troppo grossa, non ci passa, this string is too thick, it won't go through
0 kommentar(er)
